Barnabas

바나바(Βαρναβᾶς)는 사도행전 4:36에서 '위로의 아들'(υἱὸς παρακλήσεως)로 번역되는데, 이 번역의 어원적 정확성은 학자들 간 논쟁 대상이다. BDAG는 아람어 בר נביא(Bar-Nəbî'ā, '예언의 아들')가 어원적으로 더 직접적이지만, 누가가 παράκλησις('위로, 격려')로 해석한 것은 바나바의 성품을 반영한 의도적 재해석일 수 있다고 본다. 이 '의미의 재해석'은 성경적 작명의 중요한 특성을 보여준다 — 이름의 의미는 어원에만 갇히지 않고, 그 이름을 가진 자의 삶을 통해 새롭게 정의된다. 바나바의 사역은 세 가지 핵심 행위로 요약된다: (1) 밭을 팔아 헌금(행 4:37, 나눔), (2) 바울을 사도들에게 소개(행 9:27, 중보), (3) 마가를 다시 받아들임(행 15:39, 회복). 특히 바울-마가 갈등에서 바나바가 마가 편을 든 것은 결과적으로 마가복음이 기록되는 토대가 되었다는 점에서, '위로의 아들'이라는 이름이 교회사적으로 얼마나 큰 열매를 맺었는지를 보여준다.